A Santa Úrsula - Luís Camões e Vittore Carpaccio

Vittore Carpaccio
Italian painter, Venetian school (b. 1472, Venezia, d. 1526, Capodistria)

Meeting of the Betrothed Couple and the Departure of the Pilgrims

1495
Tempera on canvas, 280 x 611 cm
Gallerie dell'Accademia, Venice

Meeting of the Betrothed Couple

A Santa Úrsula
(...)Estando neste porto a bela armada
Tomando o necessário mantimento,
Pera poder seguir sua jornada,
E dar terceira vez o treu ao vento;
Sendo parte da noute já passada,
A Virgem lá no seu retraimento,
Quando estava dormindo toda a frota,
A Cristo orou assim, branda e devota:

— Amor, divino Amor, Amor suave,
Amor que amando vou toda rendida;
Com quem não há na vida pena grave,
Sem quem glória real não há na vida;
Amor, que do meu peito tens a chave,
Amor, de cujo amor ando ferida,
Quando verei, Amor, o que desejo,
Pera que veja, Amor, o que não vejo?

Amor, que de amor cheio e de brandura,
D’amor enches est’alma saudosa;
Amor, sem cujo amor e fermosura,
Não pode nunca haver cousa fermosa;
Amor, com cujo amor anda segura
Uma vida tão fraca e duvidosa,
Quando verei, Amor, o que desejo,
Pera que veja, Amor, o que não vejo?

Amor, que por amor te dispuseste
A restaurar o mundo errado e triste;
Amor, que por amor do céu desceste;
Amor, que por amor à Cruz subiste;
Amor, que por amor a vida deste;
Amor, que por amor a glória abriste,
Quando verei, Amor, o que desejo,
Pera que veja, Amor, o que não vejo?

Amor, que mais e mais sempre te aumentas
No coração que lá contigo trazes;
Amor, que de amor puro te sustentas
No fogo em que tu mesmo arder me fazes;
Amor, que sem amor não te contentas,
De tudo com amor te satisfazes,
Quando verei, Amor, o que desejo,
Pera que veja, Amor, o que não vejo?

Amor, que com amor me cativaste;
(se livre pode ser quem não cativas)
Amor, que em tais prisões m’asseguraste
As esperanças dantes fugitivas;
Amor, que suspirando m’ensinaste
A derramar por ti lágrimas vivas,
Quando verei, Amor, o que desejo,
Pera que veja, Amor, o que não vejo?

Quando verei um dia em que ofereça
Por ti ao cruel ferro o peito forte,
E cercada de virgens apareça
Na tua soberana e eterna corte;
Onde lá cada uma te mereça,
Cá passando comigo a própria morte;
E todas dando o sangue juntas, todas
Celebremos contigo eternas bodas?

Fazei-me já, Senhor, esta vontade
Que tenho de te ver, que sempre tive,
Dês que me deu lugar a tenra idade,
E lume de rezão nesta alma vive,
Não queiras, meu Amor, que a saudade
Sem tal bem a mi só da vida prive;
Que se muito se alarga este desterro,
Por ela irei a ti, não por o ferro.

Desata o meu espírito saudoso,
Do nó mortal em que se vai detendo,
Primeiro que três vezes pressuroso
O Sol os doze signos vá correndo.
Espaço é que tomei, meu doce Esposo,
Pera outro esposo meu ir entretendo:
Mas a meu amor crendo, de ti creio
Que acabes com a vida meu receio.

Inda neste fervente e justo rogo
Úrsula suspirando procedia,
Quando dum resplendor como fogo
Divina voz ouviu, que assi dezia:
« Ó virgem, que soubeste fazer jogo
Do que no mundo tem valia,
Entende que da volta que fizeres,
Aqui quero que seja o que tu queres.»(...)

Luís Vaz de Camões