En Viena hay diez muchachas,
un hombro donde solloza la muerte
y un bosque de palomas disecadas.
Hay un fragmento de la mañana
en el museo de la escarcha.
Hay un salón con mil ventanas.
¡Ay, ay, ay, ay!Toma este vals con la boca cerrada.
Este vals, este vals, este vals, este vals,
de sí, de muerte y de coñac
que moja su cola en el mar.
Te quiero, te quiero, te quiero,
con la butaca y el libro muerto,
por el melancólico pasillo,
en el oscuro desván del lirio,
en nuestra cama de la luna
y en la danza que sueña la tortuga.
¡Ay, ay, ay, ay!Toma este vals de quebrada cintura.
En Viena hay cuatro espejos
donde juegan tu boca y los ecos.
Hay una muerte para piano
que pinta de azul a los muchachos.
Hay mendigos por los tejados,
hay frescas guirnaldas de llanto.
¡Ay, ay, ay, ay!Toma este vals que se muere en mis brazos.
Porque te quiero, te quiero, amor mío,
en el desván donde juegan los niños,
soñando viejas luces de Hungría
por los rumores de la tarde tibia,
viendo ovejas y lirios de nieve
por el silencio oscuro de tu frente.
¡Ay, ay, ay, ay!Toma este vals, este vals del "Te quiero siempre".
En Viena bailaré contigo
con un disfraz que tenga cabeza de río.
¡Mira qué orillas tengo de jacintos!
Dejaré mi boca entre tus piernas,
mi alma en fotografías y azucenas,
y en las ondas oscuras de tu andar
quiero, amor mío, amor mío, dejar,violín y sepulcro, las cintas del vals.
(Frederico Garcia Lorca - Pequeño Vals Vienés)
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
4 comentários:
Grato, Ana, pelo poema e pelo video. Não conhecia esta fonte da inspiração de Cohen.
Eu tambem nao conhecia antes de pesquizar na net. Dei-me conta de que a letra de "Take This Waltz" e uma brilhante traducao do poema de Lorca. Quem o traduziu merecia um premio. Um abraco.
Que casal amoroso, é paixão.
Quem, apesar de tudo (...), ficaria insensível ao poema de Lorca?!... Vou tentar passá-lo a português, melhorando-o, como tenho feito com Neruda. A sério! JCN
Enviar um comentário